Han er ubevæbnet.
Hvad bringer dig hertil?
Der fandtes en tid.
16.45.
Du misforstod mig. Jeg spurgte ikke om tiden.
Jeg sagde blot, der fandtes en tid.
Der fandtes en tid?
Prøv at se det brune sukkerknald derovre.
Hun er da lidt af en sild, ikke?
- Hun er 70 år! - Ja, i dag. Men der fandtes en tid.
- Jeg er ikke med... - Navnet er Smith. Jeg er fremmed her.
- Hør her, mr. Smith... - Smith er fint.
Grunden til at jeg er her, hvis du nu skulle undre dig over det, -
- skyldes en Kansas City Shuffle.
Hvad er en Kansas City Shuffle?
Det er, når alle kigger mod højre, så smutter man til venstre.
- Har aldrig hørt om det. - Det er ikke noget, man hører om.
Normalt vender man det døve øre til. Men denne har taget 20 år.
- 20 år? - Det er en betydelig sag.
Det kræver meget planlægning. Og involverer mange mennesker.
Mennesker der kun i ringe grad har forbindelse med hinanden.
Som en natlig hvisken.
Og stedet som aldrig glemmer.
Selv om mennesker glemmer.
Det hele startede med en hest.
Dengang kaldtes det en "medicinsk skade".
En mand vil have det, der kendes som "en garanti". Det arrangeres så.
Han sender bud efter "Doc". En dyrlæge kendt for sine metoder, -
- men ikke for sin diskretion.
Det samme kan man sige om hans veninde, Gloria.
Åh gud, åh gud! Hvad sagde du, hesten hed, skat?
Og det fører os til Abe. Gloria kunne nemlig ikke nøjes med en enkel rytter.
Hej skatter.
- Hvad vil du? - Hvem er det, Abe?
- Seymour. - Sikkert.
Bed den sæk om at åbne øjnene. Så fik hun måske øje på noget.
Seymour hilser.
Hvorfor ringer du hertil?
Julen kommer tidligt i år. Jeg har en gave til dig.
Husker du min ven, Doc?
Abe var ikke nysgerrig, men han havde ører.
Og tæt ved ørerne sad hans mund.
- Kan du huske Gloria, luderen? - Ja.
Gloria har en ven, som hedder Doc. Han har "medicineret" en væddeløbshest.
Den skal løbe på Aqueduct. Hest nr. syv i det tiende løb.
Og munden fandt de rigtige ører.
Og de ører kunne jo sidde på den helt rigtige onkel.
Max, hvem er din yndlingsonkel?
Hvem er så din anden yndlingsonkel?
Hør nu bare efter. Jeg har en nyhed.
Og før man ved af det, er ordet spredt.
Og som snakken går, insisterer en honningsød indre stemme på, -
- at man har en sikker vinder. Og det værste er, at man begynder at tro på det.
Det var, hvad der skete med Max.
Det var ikke fordi, han var gammel. Snarere træt.
Træt af ikke at være noget.
Træt af at drømmene forbliver drømme.
Men mest af alt var Max træt af ikke at have penge på lommen.
- Lad ham nu ikke komme for sent hjem. - Okay.
Jeg talte med din søn.
Finder du det morsomt?
- Hej, mor. - Ja. Hej, mor.
Jeg elsker dig.
Okay.
Hvor har vi været i dag?
På Shea Stadium for at se Mets spille mod Phillies.
- Hvordan gik det? - Stone klarede 6 runs på fem minutter.
Ed Kranepool havde en bold op af linien tæt på muren.
Jessie Gunder slog en jordfræser som landede mellem første og anden base.
Men han var så langsom, at fyren ved anden base, Tony Taylor, tacklede ham ud.
Lærte du alt det udenad fra radioen?
Du er god.
Jeg er straks tilbage.
- Du bliver i bilen. - Hvorfor?
Fordi små drenge ikke må komme ind på væddeløbsbanen.
Sauls far tager ham med.
Sauls far er ludoman.
Og hvis man er søn af en ludoman, må man komme med ind.
Det gavner økonomien.
Skal du være en ludoman?
Du ved da bedre.
Din far er klog. Han spiller kun på det sikre.
Disse penge skal få dig ind på Harvard.
Du skal være læge. Men indtil da må du blive i bilen.
I næste weekend tager vi til en baseballkamp.
Okay.
- Jeg elsker dig, knægt. - Jeg elsker også dig, far.
Uret!
Det glemte jeg næsten. 15 minutter. Tæl ned.
Kom så!
Nummer syv begynder at røre på sig.
Kom så!
Fart på!
Nummer syv er i front!
Nummer syv er styrtet.
Med et var alle hans drømme faldet til jorden.
- Jeg vil gerne satse. - Hvor meget?
20 stærke.
Du må føle dig meget heldig.
Jeg modtager væddemålet. Og sender det videre.
Jeg har min egen bookmaker.
Du får 2 til 1.
Den står i 9 til 1.
Når du står ved boden med 20 stærke i hånden, så får du 9 til 1.
Når du kommer hertil med tomme lommer, får du 2 til 1.
Renten er 10 procent. Hvis du taber, skylder du 22000.
20000 for væddemålet og 2000 i renter.
Kan du betale de penge? Kan du?
Ja.
Er vi på det rene med, at hvis du taber, så skylder du en hulens masse penge, -
- til den slags mennesker du ikke ønsker at skylde den mindste smule penge.
Henry!
- Hallo. Har du ild? - Nej.
Hvad så med de 20 stærke du tabte på nummer 7?
- Hvor er min søn? - Han er på vej hjem. Ligesom dig.
Hvor er jeg?
Roth fortæller jer det hele. Det lover jeg.
Det har han allerede gjort.
Lad nu være. Jeg har en familie.
Hvor er min søn?
Henry!
Hvor er de?
Henry!
Pis! Lort!
- Jøsses! - Pis, lort, jøsses. Det er rigtigt.
Hvorfor dræbte de Max' familie?
Nye spillere på banen.
Andre skulle ikke spille på et aftalt væddeløb.
De ville gøre indtryk.
Det er lidt af en historie.
Chaplin deltog i en look-a-like-konkurence i Monte Carlo. Han blev nummer tre.
Det er lidt af en historie.
Det her... -
- er noget andet.
- Det er altså en Kansas City Shuffle? - Nej. Det er blot indledningen.
Katalysatoren.
Det er en Kansas City Shuffle.
De kigger mod højre... -
- og du smutter til venstre.
Det må du undskylde, sønnike.
Til tider er der mere i livet end blot at leve.
Og for øvrigt...
Man kan ikke have en Kansas City Shuffle uden et lig.
Tjek taget!
Jeg er på vej.
Jeg er på vej!
Hvorfor tog det så lang tid?
- Du er ikke Nick. - Og du er ikke så høj, som jeg forventede.
Jeg er lille af min højde.
Så forstår jeg det bedre. Jeg kan nemlig normalt høre på banket, hvor høje folk er.
Tillykke. Du har et meget højt bank.
Det er altså en god ting?
Jeg forventede, at du var så høj, men du er jo mindre.
Hvis banket kommer under en vis styrke, så glem alt om det.
- Hvem er du? - Slevin.
Hvad er der sket med din næse?
Jeg brugte den til at brække hånden på en fyr.
- Har nogen slået dig? - Ja, men det var forventet.
Du forventede det?
Man siger jo at dårlige ting kommer i stimer på tre.
Først mistede jeg mit job.
Derefter blev min lejlighed kondemneret -
- grundet en hurtigtformerende ecuadoriansk supertermit.
Så tog jeg over til min veninde, Kelly.
Jeg havde en nøgle, så jeg låste mig selv ind.
I skal ikke stoppe på grund af mig.
Slevin, det var et uheld.
Han snublede, og du faldt?
Ved du, hvad klokken er?
Jeg er i lufthavnen. Er du sikker på, at jeg må komme?
Tænk bare, efter to uger i New York husker du kun den Kelly, -
- som gav dig den første spiller i bussen på vej til sommerlejren.
Kelly Perkins. Hun sagde, at hun sad med en god hånd.
Det sagde hun til mange drenge. Derfor kaldte vi hende frk. Spilfinger.
Ring til mig, når du lander.
Jeg er lige ankommet. Jeg er på vej over til dig.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, den er 7.23.
- Du sover sikkert stadig... - Giver du en smøg?
Jeg ryger ikke.
Så giv mig din pung, så køber jeg dem selv.
Er du ved at rulle mig?
Og her er jeg så.
- Du sagde tre. - Hvilket?
Du sagde, uheld kom i stimer på tre. Du mistede dit job og din lejlighed.
Kelly bedrog dig, og du blev rullet. Det er fire ting.
- Når nu man er i gang. - Interessant.
Men det var nu ikke verdens smarteste røver, du mødte.
- Han brækkede da min næse. - Men glemte din kuffert.
Den er tung. Ville sikkert sinke ham for meget.
Sandt nok. Men hvad så med dit ur? Rimeligt lækkert.
- En kopi. - Det vidste han jo ikke.
- Han så det nok ikke. - Han spurgte om klokken.
- Er det dit tredje overfald? - Jeg rejser meget.
Hvor er Nick?
Vi skulle mødes her, men han er ikke kommet.
- Hvordan kom du ind? - Døren stod åben.
- Åben? - Ja.
- Åben eller ulåst? - Det husker jeg ikke.
- Du sagde åben? - Måske.
- Hvad hedder du? - Lindsey.
Jeg bor ved siden af. Jeg skulle låne en kop sukker.
Hvor er din kop?
Jeg sagde jeg skulle låne en kop og sukker.
Touché.
Måske er det Nick. Den står der.
Hallo.
- De lagde på. - Jeg har en idé.
- Har du brugt telefonen? - Ikke før nu.
Undskyld, forkert nummer. Det var Hotel Cheval.
Hvad laver du?
Nu ved vi, hvem han ringede til. Hvem ringede så til ham?
- Columbo siger, at der er tre ting... - Columbo?
- Columbo er fra fjernsynet... - Jeg ved, hvem Columbo er.
Ifølge ham skal man lede efter tre ting på et gerningssted.
Hvad er her nu, som ikke var her før? Hvad er forsvundet, og hvem har ringet?
- Er det her et gerningssted? - Jeg tror, Nick er i vanskeligheder.
Undskyld, forkert nummer.
Det var Hotel Cheval igen.
Han ringede til hotellet, og de ringede igen. Helt normalt.
- Måske er det et spor. - Et spor til hvad?
- Hvad der er sket med Nick. - Det ved vi intet om.
Du er her, han er ikke. Døren stod åben, og der sker slemme ting, hvor du er...
Lort, jeg skal på arbejde. Det er kun et par timer.
Når jeg kommer tilbage, kan vi begynde efterforskningen.
- Efterforskningen? - Det bliver sjovt.
Okay.
Når jeg...
- Ja? - Undskyld.
- Må jeg låne en kop sukker? - Hvad?
Jeg tænkte først på det, da jeg satte kaffe over.
Jeg ville gå ned og købe det, men tænkte at Nick nok havde noget.
Du fortalte mig din historie. Jeg gik uden sukkeret.
Kom tilbage mens du fremviste din penis. Nu er min kaffe sikkert blevet kold.
Nu insisterer jeg på at gennemføre det. Det er som fra et Normann Rockwell maleri.
- Min penis? - Nej, sukkeret.
Naboer låner sukker af hinanden.
Det er yderst Hüttemeyer. Altså, dét her er Hüttemeyer.
Penissen passer vist ikke ind i billedet.
Tak for sukkeret.
Jeg prøvede at ramme næste forestilling.
Jeg skal først optræde senere.
Det er ikke senere endnu.
- Chefen vil se dig. - Hvem?
- Chefen. - Hvem er chefen?
- Ham vi arbejder for. - Jøsses!
Slå din grimme røv i sædet.
Det er ikke mig, I leder efter. Jeg bor her ikke.
- Du ligner ham, som bor her. - Så ved du ikke, hvordan han ser ud.
Han mener, at du ligner en, som bor her.
Ja, det var det, jeg mente.
Men det gør jeg ikke.
- Jeg er lige kommet... - Fyren jeg leder efter, hedder...
- Han hedder Nick. - Nick.
Fyren hedder Nick.
- Hvem er du? - Jeg hedder Slevin.
Har du noget legitimation?
Det pudsige er, at jeg blev rullet i morges.
Stop en halv!
Gem historien til den etbenede mand. Så kan den få ben at gå på.
- Hør her, din... - Jeg har kontrol over det.
Slap nu helt af og lad mig.
Dit store røvhul...
Jeg ved bare, at Chefen sender mig hertil.
Han siger, Slow, det er ham, Elvis, det er mig, -
- få fat i ham, som bor på denne adresse.
Det sagde han i dag. Du er her i dag.
Så det må jo være dig, jeg skal have fat i.
- I dag. - Men jeg er ikke Nick.
Desværre for dig, -
- er du ikke den første, der siger, du ikke er den, jeg leder efter.
I kan spørge Lindsey. Hun bor ved siden af...
Jeg spørger ingen om noget.
Nick, Slevin, Clark Kent eller hvad fanden du hedder, -
Om så Jomfru Maria valsede forbi med babserne hængende udenfor -
- og sagde, at du var Jesus, så skulle du stadig med ned til Chefen.
- Og ved du hvorfor? - Nej.
Ordre. Du ved godt, hvad en ordre er, ikke?
En ordre er en ordre.
Har du aldrig lært, at man ikke bruger et ord til at forklare det samme ord?
Hvis du siger mere, brækker jeg næsen på dig!
Min næse er allerede brækket.
- Må jeg sige en ting til? - Hvilket?
Gider I ikke at skrue op for varmen? Det er virkelig koldt.
Det burde du have tænkt på, inden du plaprede løs.
Derind.
- Goddag. - Få fart på.
Få ham med.
Chefen er deroppe.
Hør her. Dine drenge har fået fat i den forkerte.
Jeg er ikke Nick Fisher...
Kender De Schmoo, mr. Fisher?
En tegneserie jeg dyrkede som barn. En Schmoo var et vidunderligt væsen.
Lagde æg, gav mælk.
Den døde af ren henrykkelse, når sultne blikke faldt på den.
Den elskede at blive spist, og den smagte af lige netop det, du ønskede.
Det fineste læder kunne garves fra den.
Selv dens knurhår var fremragende som tandstikker.
I det væsentlige kunne Scmooen forsyne den ganske verden med dens nødvendigheder.
Jeg omtaler den kun, fordi det vedrører Dem, og forklarer hvorfor De er her.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg er Chefen.
Jeg troede, han var Chefen.
Hvorfor det? Ligner vi hinanden?
Mr. Fisher, De ville fortælle mig noget?
Du bragte mig hertil.
Ja, det gjorde jeg. Men dengang du troede, jeg var ham?
Jeg har aldrig troet, du var ham. Jeg troede, han var dig.
Og jeg prøvede at fortælle ham, at de havde fat i den forkerte.
Den forkerte? Ved du, hvad det her drejer sig om?
Hvordan ved du så, at jeg har fat i den forkerte?
Måske vil jeg give dig 96 000 dollars. Har jeg så stadig fat i den forkerte fyr?
- Vil du give mig 96 000 dollars? - Nej, vil du give mig 96 000 dollars?
- Nej, burde jeg det? - Det ved jeg ikke? Burde du?
Det ved jeg ikke? Burde jeg?
Den korte version.
Det var sikkert den mund, der sørgede for den næse.
Jeg har den opfattelse, at du har den opfattelse, at jeg skylder dig 96 000?
Du skylder Slim Hopkins 96 000.
Du skylder Slim, Slim skylder mig,
Så skylder du mig.
I så fald, er Slim her?
Hallo, Slim. Kender du ham her?
Slim?
Det nytter ikke.
Siden han blev skudt, har han været døv.
- Hvorfor blev han døv? - Hvorfor?
Fordi jeg skylder dig 96 000, og der mangler jeg nok en smule.
Så lad os bare sige 90 000.
En smule var nok mildt sagt.
Skal jeg så ikke stryge gælden til gengæld for en mindre tjeneste?
Det kommer an på tjenesten.
Det var min søn.
Lagde du mærke til, at jeg sagde "var"?
Det skyldes, at han er død. Myrdet.
Degraderet til en forhenværende.
Fra en der "er", til en der "var", inden han fik sin morgenmad.
Nedtur.
"Bec Staliones". Hævnens lov.
Pagten blev brudt.
Min søn blev myrdet, derfor skal Rabbinerens søn lide samme skæbne.
- Hvis søn? - Rabbinerens.
- Hvorfor kalder de ham Rabbineren? - Fordi...
- Fordi han er rabbiner. - Hvem er hans søn?
- Yitzchok. - Yitzchok. Rabbineren.
Feen Yitzchok.
- Hvorfor kaldes han feen? - Fordi han er en fe.
Har han da vinger, og drysser han tryllestøv overalt?
Han er homoseksuel. Følg med.
- Hvad siger Rabbineren til det? - Han ved det ikke.
- Du ved det, men det gør han ikke? - Alle ved det.
- Undtagen Rabbineren? - Nemlig.
- Hvor kommer jeg så ind? - Dig?
Du er ham med aftrækkeren.
- Mig? - Dig!
Findes der ikke professionelle til den slags?
Selvfølgelig gør der det.
Men du skylder mig 96 000.
Hvorfor skulle jeg betale andre for det, når jeg allerede har betalt dig?
Det gør mig ondt, knægt. Men dine penge slår jo ikke til.
Og det betyder, at du er i min hule hånd.
Hvilket igen betyder, at hvis du ikke makker ret, -
- så ryger du ud af min hule hånd og ind i fryseren.
Slim trænger til selskab, og jeg trænger til Schmoo.
Jeg forventer dit svar i morgen.
Ellers andet?
Skal jeg benytte klichéen med, at hvis du opsøger politiet, så er du en død mand?
- Det har du vist lige gjort. - Ja, det gjorde jeg vist.
Lad mig nu prøve at forstå...
Jeg betaler dig en formue for at slå nogen ihjel, -
- og du får en anden til at gøre det?
Bare rolig. Jeg slår nogen ihjel.
Du må hellere ringe til Brikowski. Der er et nyt fjæs i byen.
- Er Nick ikke dukket op? - Nej.
Hvad er det med dig og det håndklæde?
Det er en meget lang historie.
- Få tøj på og fortæl det undervejs. - Undervejs? Hvor skal vi hen?
Vi ved kun, at nogen fra hotellet ringede til ham. Jeg snakkede med en af de ansatte.
Hun sagde, at de registrerede alle opkald, samt hvilket værelse de kom fra.
Hun kan ringe når som helst.
- Hvad er der? - Jeg kender den fyr.
- Hvem? - Denne fyr.
- Kender du ham? - Ja, jeg har mødt ham.
- Han var død. - Har du mødt en død mand?
Ja.
I et fryserum.
...er meldt savnet...
Ganske ironisk i betragtning af at han selv formodes at stå bag et par lignende sager.
Det er vist på høje tid, at du beretter, hvorfor du stadig er iført håndklædet.
- Må jeg tage tøj på først? - Det er nok hende fra hotellet.
Jeg er straks tilbage.
Lindsey, vi bør nok ikke blive ved med at...
Få sko på. Schlomo vil snakke med dig.
Jeg kender ingen, der hedder Schlomo.
Men Schlomo kender dig. Det er trist for dig.
Kom så.
Men jeg kender jo ikke...
Det er vist bedst, hvis jeg fører ordet.
Synes du det?
Hvad er der?
Han er ked af, at han slog dig.
- Snakker du altid for ham? - Ja.
- Han er altså stum? - Ikke helt.
- Hvad så? - Det er personligt. Du må spørge ham.
- Hvordan skulle han kunne svare? - Det gør han heller ikke.
- Skal vi op til...? - Nej.
- Men han bor... - På den anden side.
- Lige overfor hinanden? - De var bedste venner engang.
Men så forsøgte de at slå hinanden ihjel.
Nu bor de i hver sit isolerede tårn og frygter modpartens planer.
Et vildt gæt. Øverste etage?
Penthouse.
Du må være mr. Fisher.
Må jeg? Det har ellers ikke været godt på det sidste.
- Det må du desværre. - Så må jeg vel.
Ved du, hvorfor du er her?
Fordi jeg er uheldig.
Uheld er blot en referenceramme for den heldige, mr. Fisher.
Du er uheldig, derfor ved jeg, at jeg ikke er det.
Desværre indser de heldige først, at de er heldige, når det er for sent.
Se bare på dig selv. I går havde du det bedre, men det opdagede du først i dag.
Men nu er i dag kommet, og så er det for sent. Kan du følge mig?
Folk er aldrig tilfredse med det, de har.
De vil altid have det, de havde engang. Det som andre har.
Som en rabbiner der vil være gangster. Eller en gangster der vil være rabbiner.
Handler det om, at græsset altid er grønnere på den anden side?
Hvordan retfærdiggør man at være både rabbiner og gangster.
Det gør jeg ikke.
Jeg er en slet person, der ikke spilder tid på, hvad der kunne være sket, -
- når jeg nu er begge dele.
Jeg bor på begge sider. Mit græs er altid grønt.
Tænk over dette, mr. Fisher. Du sidder over for to mænd.
Den ene af dem bør du frygte. Hvor er mine penge?
- Det hører jeg meget af for tiden. - Min far sagde altid, -
- første gang du bliver kaldt en hest, giver du ham en på tuden, -
- anden gang kalder du ham et fjols, -
- men tredje gang du bliver kaldt en hest, bør du overveje, at købe en sadel.
- Jeg har ikke dine penge. - Så simpelt er det ikke.
Du skylder mig penge. Jeg har forbindelser. Dem skylder du penge.
- Jeg ved ikke, hvor meget jeg skylder. - 33 000.
- Men jeg er ikke Nick Fisher. - Hvem er du så?
En der var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Du har 48 timer til at skaffe pengene.
I mellemtiden holder Saul øje med dig. Du kan gå.
Jeg har et enkelt spørgsmål.
Jeg blev ikke kropsvisiteret.
Jeg forstår. At være rabbiner, en religiøs mand...
Der er tre ting, man ikke gør for at redde et liv, inklusiv sit eget.
Du må ikke have andre guder, være utro, eller begå overlagt mord.
- Dræbe dig før du dræber mig, ville være... - Uangribelig?
Acceptabelt.
Halvdelen er overført til din konto.
Resten kommer, når min gamle ven ligger i graven.
Hvornår kan jeg forvente det?
- Meget snart. - Godt.
Fortæl mig hvad du vil med knægten.
Knægten og jeg har et udestående.
Hvis der er noget, jeg ved, så er det, når nogen lyver.
Og det er noget, jeg bør handle efter.
At se en løgn, når den kommer, er forskellen mellem liv eller død.
Dit eget eller en andens.
Og når det nu er sagt, så løj han ikke.
- Han er ikke Nick Fisher. - Det ved jeg godt.
Da jeg kom, var du væk. Så jeg tog over til hotellet alene.
Hun sagde, at opkaldet til Nick, kom fra værelse 1009.
Det er udlejet til en fyr, som hedder Smith.
Et af de mest almindelige navne i verden. Så der er et par stykker af dem.
Og min fornemmelse siger mig, at han ikke er en af dem.
Jeg kører op på 10. sal, og i da jeg kommer op, -
- åbner døren til værelse 1009, og der står mr. Smith i egen høje person.
Jeg lader som om, jeg går til elevatoren i stedet for væk fra den.
Og så kører vi ned sammen. Han smiler til mig, og jeg smiler tilbage.
Jeg aner ikke, hvem han er, men det gør du måske.
Så jeg tager et billede af ham med mobilen, som jeg ellers aldrig bruger.
Så jeg lod som om, jeg trykkede et nummer, men jeg tog et billede.
- Det er Smith. Kender du ham? - Nej.
Det var da forsøget værd.
Men vi tager elevatoren ned til forhallen, -
- og ham som kalder sig for Smith går ud og prajer en taxi.
Så jeg fulgte efter ham.
Han tog ind til et lejlighedskompleks i centrum.
Jeg venter i en times tid.
Og netop som jeg skal til at gå, hvem kommer så ud?
- Smith? - Dig.
- Mig? - Du kommer ud fra bygningen.
Med en jøde på hver side.
- Er det dine venner? - Ikke helt.
Det er vist på tide, jeg får den historie.
Der er en fyr, som kaldes Chefen.
Og lige overfor, bor der en fyr, som kaldes Rabbineren.
- Hvorfor kalder de ham Rabbineren? - Fordi han er rabbiner.
Nu skal jeg pløkke en fyr, som kaldes feen, for at undslippe en gæld, der ikke er min.
Og som om det ikke var nok, så har jeg 48 timer til at skaffe 33 000, ellers...
Jeg ved ikke, hvem mr. Smith er.
Og det værste er, at jeg ikke er Nick Fisher.
Ironisk.
Ja, og jeg spiller ikke engang.
Nej, jeg mener, at hans søn er bøsse. Det er ironisk.
Vi har med en vaskeægte sag om personforvekslinger at gøre.
Det bør jo ikke findes, det er normalt hukommelsestab.
Men nu er du jo her, og Nick er forsvundet, så... -
- du er på røven.
På røven.
Burde du ikke være mere bekymret?
- Jeg lider af adorexia. - Adorexia?
Det karakteriseres ved, at man ingen bekymringer har.
Chefen skal have mit svar i morgen.
Hvad vil du svare?
Det samme som en mand med to penisser vil svare, når skrædderen spørger, -
- om den hænger til højre eller venstre.
Og hvad er det?
- Ja. - Jeg vidste, du var fornuftig.
Fornuft er noget, man har, når man har et valg.
Nogle gange.
Andre gange er det, når man ved, man ikke har et valg.
Flyt ikke den løber. Det er tydeligvis lokkemad.
Du kan klare ham i fire træk. Flytter du løberen, tager han dronningen i ét træk.
Han har ikke set det.
Og det betyder heller ikke noget. Han lader mig altid vinde.
Alle lader mig vinde.
Et øjeblik.
Kender du dette spil?
Du har tre dage.
Jeg regnede med en uges tid.
Gjorde du det? Du som er så erfaren en morder.
Nu skal du høre. Hvis du vinder spillet, så har du en uge.
Hvad er så din plan med Yitzchok?
Jeg vil improvisere.
Det ville jeg ikke gøre. Det bliver svært.
I øvrigt har han skygger.
Skygger?
Bodyguards. De er hos ham hele tiden.
Trænet i militæret.
Tidligere Mossad.
De er hos ham døgnet rundt.
- Tidligere Mossad. - Tidligere Mossad?
Det lyder ikke så godt.
De bor i lejligheden ved siden af.
Han har en alarmknap hængende om halsen. Den ligner en almindelig davidsstjerne.
Hvis han trykker på den, så ved vi jo, hvad det ender med.
Hvad er det?
Reaktionstiden vil være mellem 3 og 5 sekunder.
Så han må slå til, når han mindst venter det.
- Hvor? - Hvor?
I lejligheden.
Hvordan kommer jeg ind? Jeg kan jo ikke bare gå ind af hoveddøren.
Du kan jo bruge bagdøren.
Hvad så?
Han ordner knægten, jeg ordner ham.
Jeg planter min pistol på Yitzchok. Den er ren, aldrig brugt.
Affyrer et par skud. Får lidt krudtslam på hans hænder.
Tager hans tøj af.
Får det til at ligne en aftale mellem to bøsser.
Verden forstår ikke et dobbelt selvmord.
Er det så simpelt?
Ja, så simpelt er det.
I virkeligheden er jeg faktisk ikke så slem.
Visse folk er blevet ret så rige på grund af mig.
Og visse folk er blevet ret så døde.
Du er ikke helt almindelig.
Du vader herind og bruger din mund, -
- som om det rager dig en skid, hvis den bliver skudt af.
Du kan kun slå mig ihjel én gang.
Skakmat.
Ingen siger, jeg skal dræbe dig hurtigt.
Kat... mus.
Du har tre dage.
Undskyld mig.
Hvem fanden er den fyr?
Aner det ikke. Men han må være ude i noget lort, -
- for han er kravlet op i sandkassen for at lege med de store drenge.
Ring til Murph og hør om han har fundet ham på det billede, som Marty tog.
Javel, Chef.
Jeg vil vide alt om den satan. Hele molevitten.
Jeg vil vide, hvem han er. Hvem kender han, og hvem kender hans bekendte?
Jeg vil vide, hvad han laver i min by.
- Hvad har du? - Dyrk det her, "The Cat" er i byen.
- Goodcat? - Det sang en lille fugl om.
- Goodcat er en sang af The Happenstans. - Kender dem ikke, men The Cat er i byen.